Ternberg Austria – praktyczny przewodnik

Ternberg Austria to brama do Ennstal i Parku Narodowego Kalkalpen. Poniżej konkrety: co zobaczyć, gdzie kliknąć w mapę i jak dojechać.

Ternberg Austria odwiedziliśmy we wrześniu 2018 r. Bazę mieliśmy w Koglerhof – z widokiem na dolinę. Dookoła szlaki do wędrówek i rowerowe (R7 Ennsradweg), a kilka minut dalej Trattenbach – „Tal der Feitelmacher”, muzeum noży kieszonkowych.

Nasza podróż

Do Ternberg Austria trafiliśmy przypadkiem, szukając noclegu. Wpierw obiad w Gasthof Koglerhof – tu klimat jakby zatrzymał się w 1995 r.: telewizory, plakaty, meble i spojrzenia miejscowych, które szybko złagodniały, gdy przeszliśmy na niemiecki.

Kuchnia domowa: Frittatensuppe, knedle z sosem pieczeniowym (Semmelknödel mit Bratensoße), a u Ani – klasyczna sałatka z kurczakiem. Fajna agroturystyka, cisza i panorama doliny Enns.

Miejsce: oficjalna strona Koglerhof; mapa dojazdu: Google Maps – Wurmbach 35, 4452 Ternberg (adres wg strony regionalnej).

Historia

Ternberg Austria ma udokumentowaną historię parafii sięgającą XII w. (związki z opactwem Garsten), dziś to rynek (Marktgemeinde) w powiecie Steyr-Land. W dolinie od wieków pracowały warsztaty żelaza, a w pobliskim Trattenbach przetrwało rzemiosło Taschenfeitel – składanych nożyków robionych ręcznie od ~600 lat (od 2015 r. na liście niematerialnego dziedzictwa UNESCO). W okresie II wojny działał tu podobóz KZ Mauthausen związany m.in. z budową elektrowni na Enns – dziś upamiętniony tablicą.

Lokalne przysmaki

W regionie (Steyr + Nationalpark) dostępne są sery z gospodarstw i „Ab Hof” – m.in. schafkäse (sery owcze) i mieszane, sprzedawane bezpośrednio przez rolników i na targach. Przegląd adresów i profili sklepów: Bauernläden & Ab-Hof-Verkauf.

Klasyka Oberösterreich: Bratl in der Rein (pieczeń wieprzowa), Würstel, Speck – często od lokalnych masarni (np. w okolicy Steyr). W gospodach w Ternberg zjecie kuchnię domową (np. Gasthof Mandl – Kirchenwirt). Nasze sprawdzone w Koglerhof: Frittatensuppe, knedle z sosem pieczeniowym, sałatka z kurczakiem (z naszego pobytu, 09.2018). Sam Koglerhof komunikuje kuchnię regionalną i produkty z własnego gospodarstwa: opis na stronie gminy.

Co warto zobaczyć

• Trattenbach – „Im Tal der Feitelmacher” (Museumsdorf Trattenbach)
  Żywe rzemiosło: nożyk „Taschenfeitel” od surowca po gotowy produkt, w historycznych warsztatach.
  Mapa: Google Maps – Hammerstraße 2a • Oficjalnie: tal-der-feitelmacher.at • Info (OÖ Museen): OÖ Museen.
• Pfarrkirche Ternberg (św. Piotra i Pawła)
  Kościół z wątkami od XII w., ołtarz (1688, Marian Rittinger), wieża z 1752 r.
  Mapa: Google Maps – Kirchenplatz • Parafia: dioezese-linz.at/ternberg • Opis turystyczny: Steyr + Nationalpark Region.
• Losenstein – ruiny zamku (Burg Losenstein)
  Jedna z najstarszych warowni w Górnej Austrii; dojście krótkie, teren dobry na rodzinny spacer.
  Mapa: Google Maps – Burgstraße, Losenstein • Strona: burglosenstein.at • Opis: Steyr + Nationalpark Region.
• Schoberstein / Schobersteinhaus (schronisko z panoramą Ennstal)
  Popularny cel pieszy; przy schronisku ładowarka e-bike.
  Mapa (schronisko): Google Maps – Schobersteinstraße 15 • Strona: schobersteinhaus.at • Info turystyczne: Upper Austria Tourismus.
• Ennsradweg R7 – odcinek przez Ternberg Austria
  Główny szlak rowerowy doliną Enns; w Ternberg łączy się z atrakcjami żelaza (Trattenbach/Losenstein).
  Punkt startowy w Ternberg (kolej): Google Maps – Bahnhof Ternberg • Opis trasy: Oberösterreich – Ennsradweg R7.
• Koglerhof – punkt widokowo-gastronomiczny
  Taras z panoramą, kuchnia domowa i klimat „retro”.
  Mapa: Google Maps – Wurmbach 35 • Strona: koglerhof.at • Opis (gmina): ternberg.at – Koglerhof.

Wydarzenia i lokalne miejsca

• Marktfest Ternberg – lokalne święto rynku, co roku w pierwszy weekend lipca (od 1985 r.). Miejsce: okolice rynku/parafii.
  Info: strona regionu (sekcja Ternberg) • Lokalizacja: Google Maps – Kirchenplatz.

Dojazd i parkowanie

• Kolej (ÖBB, Ennstalbahn) – stacja Ternberg przy Bahnhofstraße 7.
  Mapa: Google Maps – Bahnhof Ternberg • Informacje stacyjne/udogodnienia: ÖBB – Ternberg • Rozkład: oebb.at/fahrplan.
  Uwaga: wg strony regionalnej, parkingi auto/rower przy stacji i dojście bez barier.
• Samochodem – wg informacji turystycznych: A1 (zjazd Enns-Steyr) → B115 w Ennstal; od strony Wiednia: A1 (Haag) → B42 → B122 → B115. (Źródło: opis stacji Ternberg w serwisie regionalnym).
• Parkowanie i ładowanie e-bike/EV
• Parking przy urzędzie gminy (ładowarki 2×22 kW; informacja cenowa na stronie regionu): E-Ladestation – Gemeindeamt Ternberg • Lokalizacja rynku: Google Maps – Kirchenplatz.
• Koglerhof – dla gości obiektu darmowy parking (wg ofert noclegowych/strony). Mapa dojazdu: Google Maps – Wurmbach 35.

Praktyczne informacje

• Museumsdorf Trattenbach – godziny i ceny (weryfikacja: 22.09.2025)
• Ramy sezonowe: maj–koniec października, typowo wt–pt oraz śr/czw/sob w blokach 10:00–15:00, wt/pt 10:00–13:00; grupy po uzgodnieniu (sprawdź aktualny grafik przed wizytą).
• Ceny przykładowe: dorośli 15 €, uczniowie 9,50 €; „Taschenfeitel” pamiątkowy 6,50 €.
• Źródła: OÖ Museen – Museumsdorf, Ausflugstipps – cennik.
• Mapa: Google Maps – Hammerstraße 2a.
• Schobersteinhaus – kuchnia regionalna, noclegi (łóżka/matrazenlager), ładowanie e-bike; godziny i ceny na stronie: schobersteinhaus.at; mapa: Google Maps.
• Kościół parafialny / zwiedzanie – ogólnodostępny (bez biletów), aktualia na: dioezese-linz.at/ternberg.
• Ennsradweg R7 – opis i przebieg odcinków: Oberösterreich Tourismus. Start w Ternberg wygodny spod stacji: Google Maps – Bahnhof.

W okolicy (do 20 km) od Ternberg

• Steyr – historyczna starówka (~12 km): plac miejski i zabudowa od gotyku po barok. Mapa: Google Maps – Stadtplatz Steyr • Info: steyr-nationalpark.at.
• Burg Losenstein (~6–7 km): ruiny z historią rodu Losensteinów; mapa i strona powyżej.
• Schoberstein / Schobersteinhaus (~8–10 km do startu tras): panoramy nad Enns i Steyrtal; mapa i strona powyżej.
• Trattenbach – Museumsdorf (0–5 km, zależnie od bazy): rzemiosło żywe; mapa i strona powyżej.

FAQ

Czy Ternberg Austria ma dobrą komunikację publiczną?
Tak – stacja ÖBB Ternberg na linii Ennstalbahn, dogodny dojazd m.in. ze Steyr/Linz. Info i rozkład: oebb.at/fahrplan; mapa stacji: Google Maps.

Gdzie zaparkować w centrum Ternberg?
Przy Kirchenplatz (okolice urzędu gminy) oraz przy stacji kolejowej. Ładowarki (2×22 kW) na parkingu gminy: szczegóły – E-Ladestation.

Czy Museumsdorf Trattenbach działa cały rok?
Nie. Sezonowo maj–koniec października; zimą zwykle zamknięte. Rozkład i ceny w sekcji „Praktyczne informacje” i na stronach: OÖ Museen / tal-der-feitelmacher.at.

Czy na R7 Ennsradweg są odcinki rodzinne?
Tak – dolina w okolicy Ternberg jest łagodna; start logistycznie wygodny spod stacji. Opis i warianty: Oberösterreich – R7.

Czy są lokalne festyny?
Marktfest Ternberg – pierwszy weekend lipca (tradycja od 1985). Info: strona regionu.

Gdzie zjeść klasyczną kuchnię regionalną?
Sprawdzone: Koglerhof (nasza baza w 2018) – koglerhof.at; w centrum Gasthof Mandl (Kirchenwirt) – opis i kontakt.

Czy są miejsca z serami/wędlinami „od rolnika”?
Tak – sieć sklepów „Ab Hof” w regionie (również sery owcze, speck, wędliny). Przegląd: Bauernläden & Ab-Hof.

Galeria

Some information comes from these sources:

This article uses material from the Wikipedia article https://en.wikipedia.org/wiki/Ternberg, which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.